翻译：黑路易
Hank?
汉克?
Hello?
有人吗?
-Ah! -Hey, you! Good?
- 啊! - 嘿 你还好吗?
You know a lot of that
你知道...
white noise is leftover sound of the birth of the universe.
大部分的白噪音都是宇宙诞生的余音
Wow.
哇哦
They call it, uh, cosmic microwave background radiation.
他们管这个叫 宇宙微波背景辐射
Man, talk about putting lipstick on a pig.
天啊 就算给猪涂上口红它也还是猪
Lipstick? Like what on a what?
口红? 给什么涂什么?
Is that a thing? Is that a saying?
这是谚语吗? 有这个说法吗?
It's a very romantic spin on radio static.
真是个对收音机杂音的浪漫解读
It wasn't a line, I'm not, like, feeding you a line here.
这不是什么向你搭讪的套词
That's... that's science.
那...那可是科学
I mean, science is beautiful and romantic,
你看 科学也是美丽而浪漫的
but that's the Big Bang, I mean that's fact.
就比如大爆炸...这都是事实
What is this place, really?
这地方到底是什么?
It's my house.
这是我家
-I live here. -No, you don't live here.
- 我住在这 - 你才没有住在这
No. No, but it's in my... it's been in my family for, uh, ever.
不 但是这房子一直是...是我家族名下的
Wait, this is my birthday present?
等等 这是我的生日礼物吗?
Not the... not the house. It's what's inside the house.
不...礼物不是整个房子 是房子里的东西
Right, okay, all right.
好的 很好
Oh, my God, you're gonna be so underwhelmed now.
哦 天啊 你现在不会再那么激动了
No, no, I'm not. I'm relieved, actually.
不 不 我松了口气 真的
Sure. This is gonna be so brutal.
好吧 这可能会很残忍
Is this my birthday present?
这是我的生日礼物吗?
Well, yeah, it's, uh...
是的 这是 呃...
You know, it's experiential.
你懂的 这是实验性的
You can't... you can't put a big red bow
我将要带你度过的夜晚...
on the kind of night that I have in store for you.
...那是没法系上丝带打上包装的
You can't, uh, you can't unwrap making a memory.
你没法...你没法给一段记忆拆开包装
Ah, okay, I see.
好的 我懂了
So you drag me through the woods
你拉着我穿过一大片树林
to the Texas Chainsaw Massacrehouse,
来到这个德州电锯杀人屋里
and I'm supposed to, what, throw myself at you?
然后我就该向你投怀送抱吗?
Well, I mean, I got flowers. Did you see the flowers?
好吧 但是我准备了花呢 看见那些花了吗?
And what was your plan?
那你是怎么计划的?
You're gonna just kill me or kill me and eat me afterwards?
直接杀了我还是杀了我再吃掉我?
Oh, no, no, no, no, no, no. No, you got it backwards.
哦 不对 不对 你整个搞反了
I'm gonna eat you first.
我要先把你吃干抹净
Do you bring all your girlfriends here?
你的所有女朋友你都带到这儿来吗?
午夜之后
All my girlfriends are still here.
我所有的女朋友现在还在这儿
I told them I'd bring them a friend.
我跟她们说我给她们找了个伴儿
They're going to love you, darling.
她们会非常爱你 亲爱的
It's so dark in the attic.
毕竟阁楼里可黑了
No, come on.
别闹了
I haven't brought anybody here.
这里我谁都没带来过
Do you know anybody else in fuckin' Barlow
你在巴洛这儿还认识别人吗
that would've walked through that grove?
会一路穿过树林来找我的?
-No. -No. Just you, though.
- 没了 - 没了 只有你
Just you.
只有你
-That's very sweet. -Hm.
- 这还挺甜的 - 嗯
I hope you brought some wine to go with that cheese.
希望你给那些奶酪配了红酒
-Peanut Noir? -Yeah.
- 黑花生? - 没错
-That's from Georgia. -Oh, Georgia.
- 还是佐治亚州产的 - 哦 佐治亚州
Where they make all the best wines.
最好的酒都是这里产的
It worked.
挺好用
Oh, wait. Do, uh, do your, um,
哦 等等 试一下你那个...
the swirly, sniffy, something-something...
那个又摇 又闻什么的...
-On the peanut wine? -Yeah, but it's not...
- 要品这个花生酒? - 对 但不是...
I told you it wasn't actually peanuts.
我说了不是真拿花生酿酒
Okay. All right.
好啦 好啦
-It's fruit-forward. -Sure.
- 前调是水果香 - 当然了
-I smelled grapes. -Naturally.
- 我闻出了葡萄味 - 应该的
-Yeah. Like grape jelly. -Grapes.
- 是的 像葡萄果酱 - 葡萄
Hints of peanut shells.
有一丝花生壳的香气
It's a peanut butter and jelly wine.
这是花生果酱三明治酒
I knew you were gonna do that.
我就知道你要这么说
You're such a fucking snob. You're such a snob!
你个势利眼 你这个小人
-Is it really that bad? -Yeah.
- 真有这么难喝吗? - 是的
I think the jar really opens it up.
我觉得这个罐子让酒醒得非常充分
It may just be the moment, but I think it's pretty great.
虽然可能只有一瞬间 但是我觉得很好喝
Well, this is good,
那太好了
'cause the people at the peanut wine place,
因为卖花生酒的那些人
they talked me into buying a whole case of this shit.
他们劝服我买了一整箱这玩意
No!
不是吧!
Oh, yeah! They were selling it hard.
哦是真的 他们卖的特别真诚
You've got like 11 more bottles of this.
这样的酒你还得再喝十一瓶
Drink up. So drink up.
干杯吧 干杯
What is this?
这是什么?
-"For Julie." -Hey, wait. Wait, what is this?
- "致朱莉" - 嘿 等等 是什么?
-Hey, what is it? -Who the fuck is Julie?
- 嘿 那是什么? - 朱莉是谁?
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, let me see that.
等 等等 等等让我看看
-Wait. -That... that's...
- 等等 - 这...这可...
That's been in there for like ten years.
这东西扔在那快十年了
I'm sorry, is this a mixtape for another girl on my birthday?
抱歉 这是在我生日这天送给别的女孩的混音带吗?
-Like eighth grade. -Is that what this is? Wow.
- 大概八年级的时候 - 是吗? 哇哦
-You are not playing that! -I am!
- 你不许放出来! - 我要听!
You absolutely will not. Nope. You are not playing that.
你绝对不许听 你不许放
I will take the whole fucking thing down.
我要把这玩意整个拆了
-Come on. -This is truly experiential.
- 放嘛 - 这是纯实验性的
Darby!
达比!
Here, kitty, kitty, kitty!
来啊 猫咪猫咪
Where you at, girl?
姑娘 你去哪了?
Okay. You can open your eyes now.
好了 可以睁开眼睛了
Hey, hey, hey!
嘿 嘿 嘿!
It's a kitten!
是只小猫!
You have a balloon attached to you. Aw!
你身上还系着个气球
-I found him like that. -With this balloon attached?
- 我捡到的时候就这样的 - 带着气球吗?
-Yeah. -Do you want this off of you?
- 没错 - 你想把它摘了吗?
You're a mess. You're a mess, kitten.
瞧你乱的 小猫咪
Do you like birthday gifts you have to care for for 20 years?
你喜欢这个需要一直照顾二十年的生日礼物吗?
Do they live 20 years?
它们能活二十年吗?
Ah...
啊...
Wow, it's gonna outlast our relationship.
哇哦 它可能要比我们的感情更长寿
Fuck. Oh, sleepy baby.
- 该死 - 哦 贪睡的宝贝
He's just as lazy as you are.
他和你一样懒
Should probably get that thing off him
真得把这个气球摘掉了
before he floats away.
不然他该飘走了
Fuck you!
去你的!
Hey, this is Abby.
嘿 我是艾比
I'm not around right now, so leave a message.
我现在不在 留个言吧
Hey, baby, it's me.
嘿 宝贝 是我
Um, listen, the mail's really piling up here, okay?
听着 邮件开始成堆了
A bunch of bills and shit, and I don't know what's paid
有好多账单什么的 我不清楚哪些是付过的
or what's been paid, you know,
哪些是没付的
you're the one that usually handles all that shit, so...
一般都是你来处理这些事 所以...
I got a bunch of birthday cards too.
还收到了一些生日贺卡
Listen, baby. If you want outta this thing,
听着宝贝如果你想分手
you're gonna have to talk to me sooner or later, okay?
你早晚还是要跟我说话的 好吗?
You can't just disappear. All right?
你不能就这么玩消失 好吗?
Also, this is gonna sound crazy, I know,
还有 我知道这听起来很疯狂
but ever since you left some kinda...
但是自从你走之后...
...thing's been comin' outta the woods every night.
...每天晚上都有东西从树林里出来
Scratchin' on the door, tryin' get in the house.
抓挠大门 想要进到屋里来
And I know you're probably just rollin' your eyes,
我知道你可能正在翻白眼
thinkin' it's just this thing or that thing, but it's not.
认为这不过是些有的没的 但不是的
Okay? I know everything in these woods.
好吗? 我熟悉树林里的东西
This is, uh...
这东西...
I don't know.
我不清楚
I don't know, so, just, uh, give a call, please, would you?
我不知道 给我回个电话吧 好吗?
I love you.
我爱你
Hey, this is Abby.
嘿 我是艾比
I'm not around right now, so leave a message.
我现在不在 留个言吧
Hey, yeah, also I think that monster ate your cat.
还有 我估计那个怪物吃了你的猫
A-ha.
啊哈
How we doin', Hank?
还好吗 汉克?
-You see what he did to my door? -Blew a hole in it?
- 你看见他对我的门做的好事了吗? - 开枪打出一个洞?
What? No! Not a...
什么? 不 不是...
No. This shit!
不 是这些!
Not the hole.
不是洞
Yeah, that's a black bear, Hank.
好吧 那是只黑熊 汉克
Oh, for God's sake, it's not a black bear, Shane.
哦 看在上帝的份上 那不是黑熊 谢恩
Well, I think that makes the most sense, don't it?
那可就说不通了 不是吗?
No, actually, I don't think that makes any sense, Shane,
不 事实上我不认为这说得通 谢恩
that a black bear would walk past all that fuckin' garbage?
一只黑熊能不去翻那些垃圾?
And all this fuckin' cat food
也不动这些猫粮?
just to come scratchin' at my door?
就为了在我门上磨爪子?
No. Black bear'd eat its own shit
不是 黑熊连自己的屎都吃
just to have somethin' in its mouth.
就为了嘴里能有点嚼头
You know that.
这你知道的
You wanna tell me what happened with that truck
你想告诉我今天早晨
down the road this mornin'?
那辆卡车怎么了吗?
-Oh. -He said you fired at him, Hank.
- 哦 - 司机说你朝他开枪 汉克
Yeah, well, he damn near ran me over.
是的 他差点从我身上碾过去
Well, he said you darted right out into the road.
但是他说你直接冲到路中间
Well, he's a fuckin' liar. I was just checkin' the mail.
那他就是在撒谎 我正在查看邮箱
You always check the mail with your shotgun, Hank?
你平时查邮箱都带着猎枪去吗 汉克?
Sometimes.
有时候带
That it, then?
就这样 是吗?
Yep.
对
Thanks for stopping by, officer.
感谢你来查看 警官
I stopped by Jessie's last night.
昨晚我顺路去了杰西家
Hank, they said they ain't seen ya.
汉克 他们说很久没见到你了
Listen, this thing with Abby, I know it's hard on you...
听着 艾比这件事 我知道你很难过...
What do you know? The fuck do you know, Shane? Huh?
你知道什么? 你他妈的知道什么 谢恩?
What do you know about it? Huh?
你怎么会知道? 哈?
Are you talkin' to her?
你跟她谈过了?
Did she tell you to come check on me?
她叫你来看看我?
I am just concerned is all. We're family.
我只是很担心而已 我们都是家人
No, we're not.
不 我们不是
We sure as fuck shoulda been by now.
我们早就该是了
It's been a goddamn decade!
都已经过了十年了!
Maybe she got tired of waitin' around.
也许她已经等得累了
Yep.
对
Well, hey, look, you know what?
嘿 你知道吗?
You're so, uh... you're so concerned with me, Shane?
你...你如果这么关心我 谢恩
Why don't you tell your sister next time she calls
为什么不告诉你妹妹 下次再打电话时
and I'm goin' crazy, I'm goin' crazy without her,
我会发疯 没有她我就自己发疯
I'm goin' around town tellin' people
我走街串巷告诉大家
there's a big bad wolf tryin' to blow our house down.
有只大灰狼一直想闯进我们家里
Everybody's startin' to talk.
所有人都会开始议论纷纷
Maybe she oughta just come on home, then.
没准等到那时候她就愿意回家了
Hank?
汉克?
If the big bad wolf comes by again,
如果大灰狼再回来
maybe you oughta shoot it with your camera
也许试试用相机对准它
instead of your 12-gauge.
而不是用猎枪
Make a more convincing argument.
给自己找点证据
Okay.
好的
♪ I know it's strange
*我知道这很怪*
♪ but it feels like it's trying to get me ♪
*但这感觉像要吞没我*
♪ Every day I stick around
*每一天我留在原地*
♪ Is just one more day in this town ♪
*只是在这小城又多待一天*
♪ I've been trying to leave this town ♪
*我早就想离开这个小城*
♪ But it won't let me
*但小城不让我离开*
♪ I know that you'll protect me ♪
*我知道你会保护我*
♪ Desert lands got a plan
*荒野之地另有安排*
♪ And a life of mystery
*还有一生的神秘*
♪ Every day's a mountain day
*每一天都是山中的一天*
-♪ And the sun... -Hey, hey.
*还有太阳...*
She has to start screaming, she's like "What's going on?!"
她开始尖叫 大喊着“发生什么事了? ”
And I don't wanna say it's a spider, 'cause I'm not,
我不想说只是蜘蛛 我又不是...
like, a little girl, you know, so I said it was an intruder,
又不是个小女生 于是我说有人闯空门
and she ended up getting, like, more upset with that.
结果是她更难过了
What's up, Bubba?
还好吗 兄弟?
Oh, hey, Hank, man! What's goin' on, buddy?
哦嘿 汉克 哥们! 最近还好吗?
I was just talkin' about you.
我正说到你呢
I was just telling Jane here about the time
我正在跟简讲那次
that you bagged that Sherman tank lookin' fuckin' buck.
你猎到的那头坦克那么大的雄鹿
It was down in the Waller
就在瓦勒那边
over in Baines Prairies about two seasons ago,
两个季度前 在贝恩大草原
and I don't think she fuckin' believes me.
我觉得她根本不信我
I don't believe that's English, so...
我都不信你说的是人话
No, you wouldn't believe this thing.
不 你想象不到这动物什么样
It was like an airplane with a dick.
简直是个长着屌的飞机
It was nice! It was a good get.
那次很棒 收获很大
-What was its name? -Val.
- 它叫什么来着? - 瓦尔
Valentine! Valentine.
瓦伦丁! 叫瓦伦丁
Yeah. Where is Valentine?
没错...瓦伦丁在哪呢?
He's home. He's in the closet.
他在家里 我放在壁橱里了
The fuck is Big Val doin' in the closet?
大块头瓦尔怎么能关在壁橱里?
Uh, Abby don't like dead shit on her walls.
艾比不喜欢把死掉的动物挂在墙上
Fuck that. You should bring it here, man.
去她的 你应该带到这儿来
Put it... put it up on the fuckin' wall!
把它...就把它挂到墙上!
That's a goddamn injustice!
不然简直对它不公平
We'll put him up on the wall with the other goofy shit.
我们把他挂到墙上 跟别的玩意放在一起
Yeah, 'cause the other thing is they ward off evil spirits.
没错 因为这些东西能驱散邪灵
-Where did you hear that? -It's like a Indian thing.
- 你从哪听说的? - 大概是什么印第安传统
I mean Native American.
我是说美洲原住民
Or like Vikings or some shit.
还是维京人的什么玩意来着
Whatcha got there, baby?
都有什么 宝贝?
-The bare necessities. -I'll take care of it.
- 一些必需品 - 交给我吧
What are you, running out of booze?
你怎么了 没酒喝了?
It's nothing you should worry about.
不是你需要担心的事
I've seen you drink the mat juice.
你连垫子上的汤都喝
Yeah, it's called a Gorilla Fart.
没错 这叫做“大猩猩放屁”
Wait, you drink the spill out of the bar mats?
等等 你喝过那个吧台垫上洒的酒?
Yeah, man, free is free. I got kids.
白喝白不喝 我有小孩要养的
Wade.
韦德
It's the only drink you'll give me for free.
这是你唯一会免费给我喝的酒
Jane, pour us two shots of that 1816, would you please?
简 倒两杯1816珍藏 好吗?
-Mm. -Have some self respect, Wade.
- 嗯 - 还能有点自尊吗 韦德
-What's that? -A little self respect. Come on.
- 你说什么? - 有点自尊 伙计
-That's a healthy pour. -Yeah, yeah, yeah.
- 倒得可真满 - 好了 好了
No, no, no. That's Jane.
别动 那是给简的
I'm not gonna waste 1816 on you
我可不把好酒浪费在你身上
if you're gonna drink the shit out of the mats.
毕竟你连垫子上那玩意都喝得下
-Line 'em up. -Okay.
- 满上吧 - 好的
-Whoo! -You're not gonna do this.
- 天哪 - 你不是吧
Come on.
来吧
-All right. -That's a big boy.
- 好的 - 这次真多
Yeah, that's real big.
每次 这次可真多
You're a grownup, Wade. You're a father.
你是成年人了 韦德 你都当爸爸了
And that's why I get to do this. Okay.
我就是这么当的 没错
Cheers.
干杯
Here's to being a proud American citizen.
敬我们这些自豪的美国公民
It's not as bad as the name suggests.
不像名字听起来那么恶心
That's ridiculous. Get him a real shot, please.
太扯了 给他倒杯正常的酒
-Please. -What's it taste like?
- 谢谢 - 喝起来什么感觉?
It tastes like going blind.
感觉我的嘴要瞎了
Goddamn it!
该死的!
♪ Well, I told you so
*我告诉过你了*
♪ And I don't hate to say
*我也不想这么说*
♪ You didn't see the trap set for you ♪
*你没看见设下的陷阱*
♪ And it was plain as day
*一切一如平常*
♪ But it's good to be alive
*但是活着真好*
♪ Even when parts of you is dead ♪
*即使部分的你已经死去*
♪ And we have stepped over the sky ♪
*我们跃上天空*
♪ That's the places where we've bled ♪
*在那里洒下鲜血*
♪ But this one's in your head
*但这次是你的幻觉*
♪ In your head
*你的幻觉*
♪ It's in your head
*这是你的幻觉*
♪ Ahhh
*啊——*
♪ Ah, ah, ahhh
*啊 啊——*
♪ And we are over the stars
*我们飞越群星*
♪ That's the places where we've bled ♪
*在那里洒下鲜血*
♪ And this one's in your head
*但这次是你的幻觉*
♪ In your head
*你的幻觉*
♪ It's in your head
*这是你的幻觉*
Ahh!
啊!
Yeah, that's a pool of blood.
没错 这是一摊血
I think you got it, buddy.
你应该是伤到它了 兄弟
You know, um, cats can do this shit.
你知道 猫也能闹成这样
Definitely. I mean,
一定是的
Jess was watching a show on TV the other day
洁丝前几天在电视上看到
that said cats are like evil fuckers.
说猫就是一帮邪恶的混蛋
Like if a cat owner dies and no one finds 'em,
如果一个猫主人死去了 没被人发现
like all the soft parts are gone.
所有的软组织都会被啃掉
It'll come and eat his nose and his eyelids
猫会跑过来吃掉他的鼻子和眼皮
and is fucking ears. All the worst shit,
还有他妈的耳朵 非常糟糕
so it looks like a screaming skull at the end of it.
最后人会像个尖叫的骷髅头
They don't give a fuck. And they're the same
猫根本不在乎 而且它们都一个样
no matter what size,
不管猫还是大猫
from a kitten up to like a Siberian tiger.
从小家猫到西伯利亚虎
They all act exactly the same, like they play
它们全都一个德行
and they have fun and they scamper
它们又玩又闹 或者突然跑开
and they purr and shit.
又呼噜呼噜叫之类的
So like...
就好比...
A panther could have done all this.
一只美洲豹就能做到这些
They're on the rebound too. They're fucking again.
它们还喜欢回来 再来捣乱
You ever seen a panther, Wade?
你见过美洲豹吗 韦德?
You know anybody that has?
你知道有谁见到了吗?
No.
没有
I mean, let me think.
等会 让我想想
No.
没有
Did I tell you Abby's cat went missing?
我提没提过艾比的猫失踪了?
That's it. That's where your monster is right there.
就是它了 你的怪物就是它了
Like a barrel of toxic waste like fell off
可能是一桶有毒废料从某辆政府用车上...
of a government truck and Abby's cat like jumped in it
...掉出来了 然后艾比的猫跳了进去
and now it's big and it just wants to come home.
现在它变得非常巨大 但只想回家
It ain't a cat, Wade.
那不是猫 韦德
How do you know, though?
你怎么能知道呢?
I saw it.
我看见它了
Did you bring your rifle with you, bubba?
你带了步枪吗 兄弟?
Now, you said you saw its hand.
你说你看见了它的手
Did you mean its hand or did you mean paw?
你是想说它的手还是它的爪子?
[Hank] It looked like a hand, Wade.
那看起来像只手 韦德
[Wade] I don't know, man.
我不知道 兄弟
I was watching a video the other day on aliens,
那天我在看一部关于外星人的片子
and if they land here scientists say they
科学家说如果他们在此降落
probably gonna be predators because they need meat to grow
他们大概会变成捕食者 因为他们...
the brains the size they need to be
那么聪明的大脑需要肉来供养
to get the technology they need to fucking get here.
这样才能发明出飞到这来的技术
And then they showed a bunch of pictures
片子里还放了一堆图片
of what aliens could look like,
外星人可能的相貌
and they don't look like us, man.
它们看起来跟我们可一点都不像
It's like Dark Crystalshit.
像《黑水晶》*里的人偶
*1982年由木偶大师吉姆·汉森制作的冒险奇幻木偶电影
It's... like because they come from different gravities
应该是...因为他们受不同的重力影响
and they have different like chemical makeups.
还有不一样的化学构成
They're like... it could be a squid with like six eyes
有可能...长得像六只眼睛的鱿鱼
or it could have like no eyes and see with emotions
或者根本没长眼睛 用感觉看路
and it was a fucking nightmare, Hank.
那简直是场噩梦 汉克
It was a nightmare.
那是场噩梦
And it wasn't a horror movie, it was the Discovery Channel.
甚至都不是一部恐怖片 而是探索频道
And it was during the fucking day.
还是在他妈的大白天
You watch a lot of TV, bubba.
你电视看多了 兄弟
I'm just saying that if I see something like that
我是说如果我看见一个那样的东西
come out of one of these bushes,
从树林里跳出来
I'm going to have a fucking mental breakdown, Hank.
我会当场精神崩溃的 汉克
I wouldn't worry about it, Wade.
我不会担心这个的 韦德
You talk enough to clean the woods.
你话太多了 林子里有什么都吓跑了
You're right. You're right.
你是对的
Abby left.
艾比离开了
What do you mean?
你什么意思?
I mean she just left.
意思是她离开了
Note on the fridge.
冰箱上留了张便条
Where'd she fucking go?
她去哪里了?
I don't know. Miami maybe.
我不知道 可能是迈阿密吧
That's where she went to school. Maybe to see her old boyfriend.
她在那里上的学 也许去看看前男友
Shit, man.
该死 哥们
Sitting here. I knew something else was going on,
我就知道有什么事发生了
but I didn't say anything, I'm sorry.
但是我什么都没说 我很抱歉
I'm just talking about aliens and squid creatures and shit.
我还一直念叨外星人还有鱿鱼怪之类的
I'm an asshole.
我真是个混蛋
No. No.
没有 没有
Thanks, bubba.
谢谢 兄弟
-Wanna go get drunk? -Yeah, let's go and get drunk.
- 想去买醉吗? - 好的 我们去喝个大醉吧
♪ Thirteen days of sunshine
*十三天的阳光明媚*
♪ Couldn't get enough of it
*依然觉得没有晒够*
♪ Thought that you would be my mine ♪
*以为你依然属于我*
♪ But there was one little thing I missed ♪
*但忽略了一件小事*
♪ You don't like dogs
*你不喜欢狗*
♪ And I got two
*但我有两条*
♪ But I loved you forever while we were together ♪
*在一起时感觉已爱你千年*
♪ Thirteen days
*十三天*
♪ Thirteen nights for loving
*十三夜的甜蜜爱恋*
♪ And you're half on the edge of town ♪
*但你已经准备离开*
♪ You kept your dishes in the oven ♪
*脏碗碟都扔着不洗*
♪ And you never put the toilet seat down ♪
*马桶坐垫也不放下*
♪ Well, you're a handsome man
*你是个帅哥*
♪ Who never finished school
*虽然没毕业*
♪ But I loved you forever while we were together ♪
*在一起时感觉已爱你千年*
No. I'm not gonna sing.
不 我才不要唱
I bet you'd do it for Julie.
我敢说换朱莉你就唱了
Oh, I would do anything for Julie.
哦 为了朱莉我什么都做
♪ Thirteen days of something
*十三天的不知所以*
♪ I never ever seen before
*我以前从未经历过*
♪ You smudged makeup on the pillow ♪
*你枕头上蹭着口红*
♪ You spilled nail polish on the floor ♪
*地板上洒着指甲油*
♪ All my money's gone
*我的钱都花了*
Shane!
谢恩!
Hank.
汉克
You still think it's a bear, Shane?
你还觉得是熊吗 谢恩?
-That's a fucking bear trap. -That's a bear trap.
- 那个可是个捕熊器 - 对 是个捕熊器
Careful with the lawn now. I just...
小心我的草坪 我刚刚...
I had it caught, Shane,
我抓住它了 谢恩
and it didn't chew its leg off, all right?
它也没把自己的腿咬掉 对吧?
It pried itself free. Do you believe that shit?
说明它自己把夹子撬开了 你能相信吗?
Hank... you smell that?
汉克 你闻到了吗?
-What? -That's bacon.
- 什么? - 这是培根味儿
I'm not crazy.
我没疯
And I've seen enough of this thing to know
我见过足够多的野兽
I don't know what the hell it is.
但我不知道它到底是什么东西
And unless it just fell out of the goddamn sky
除非它就是天上掉下来的
and landed in my backyard in the last few weeks,
几周前刚好落在我家后院里
I can't be the only person that's ever seen it, right?
我不可能是唯一一个看见它的人吧?
I mean, there's gotta be reports.
我是说 肯定会有报告的
Reports of what, Hank? Monsters?
什么的报告 汉克 怪物吗?
My uncle Pete swore
我的叔叔皮特他发誓
he saw the Lake George monster when he was a kid.
他小时候见过乔治湖水怪
Told that damn story every Christmas till the day he died.
每年圣诞节都讲这个故事 直到去世
Now Hank, do you know the problem
汉克 你知道皮特叔叔
with my Uncle Pete's story?
他的故事有个什么毛病吗?
The problem with Uncle Pete's story is
皮特叔叔这个故事的问题就是
there ain't no goddamn monster in Lake George.
乔治湖里根本没有怪物
Just humor me. Please.
就当是取悦我 好吗
-Do a little digging. -What am I digging for?
- 稍微找一找 - 我应该找什么?
I don't know.
我不知道
Police reports, you know? Similar descriptions.
警方报告 相似的描述
-I mean, you're the detective. -I am not a detective.
- 你不是警探吗 - 我不是个警探
I'm a police officer.
我是个警员
Look, Hank, there ain't one goddamn town
听着 汉克 这个世界上
in this whole goddamn world that don't have someone saying
没有任何一个小镇会没有一些人
they've seen something they can't explain. Right?
坚称他们看到了一些自己解释不了的现象
Every lake has a lake monster,
每一片湖都有水怪传说
every forest has a big hairy ape.
每一片森林都有大脚怪目击
Hell, I could ask 100 people in this town alone,
我在这个镇上问一百个人
half of them gonna say they've see a UFO or a ghost.
能有一半见过UFO或者见过鬼
Shit, most of them are gonna say they seen both.
该死 大部分人会说两种都见过
Even though 500 years of hard science hasn't turned up
即使五百年的科学研究都没有发现
one single scrap of evidence for either one.
鬼魂或者UFO的任何证据
Not one single scrap.
一点点都没有
But that's what we do, you know?
但这就是我们该做的
We fill in the blanks what we don't understand.
我们把未解之谜的空白都填满
It's human nature.
这是人类的天性
We've been letting our imaginations draw faces
自打穴居时代我们就放任自己的想象力
on the noises in the dark since we were living in caves.
把黑暗中窸窸窣窣的动静画成鬼脸
And we always draw sharp teeth.
而且 我们总会画上尖牙
Eat your fucking food.
吃掉你的早饭
Hi, this is Abby.
嘿 我是艾比
I'm not around right now, so leave a message.
我现在不在 留个言吧
What is this? It's the peanut wine.
这是什么? 这是那个花生酒!
-Oh, the famous peanut wine. -Is it made out of peanuts?
- 哦 大名鼎鼎的花生酒 - 这是花生做的吗?
No, it's a vineyard in Georgia that's also like a peanut farm.
不是 这是佐治亚的一家酒庄 同时也种花生
Do you know the five "S's" of wine tasting?
你们知道品酒步骤的五个“S”吗
-I know sniff is your favorite. -Sniff is my favorite!
- 我知道你最喜欢“闻” -“闻”确实是我最喜欢的
Oh, God, this has aged so poorly.
哦天啊 这个酒快坏掉了
You can do four of those "S's," but not all of them.
你只能进行四步“S”
-Which one can't you do? -Huh?
- 哪一个步你不能做? - 嗯?
Seriously, Wade, I cannot believe you just said that.
说真的 韦德 我不敢相信你居然说出来了
-Wait, what? -Are you pregnant?
- 等等 什么? - 你怀孕了吗?
-Yes, we're pregnant. -Oh, no!
- 是的 我们有孩子了 - 天 不是吧!
-Congratulations! -I mean congratulations!
- 恭喜! - 恭喜你!
-Congratulations. -Congratulations. Cheers!
- 恭喜 - 恭喜 干杯!
I can't help it. I'm so potent.
没办法 我超强的
Congratulations.
恭喜
I just didn't want to spoil your day.
我只是不想搅了你的好日子
Oh, no! This is the best gift.
才没有! 这是最好的礼物了
I'm so excited. Congratulations!
我真高兴 恭喜!
Thank you, it's amazing.
谢谢你 这太奇妙了
My question is, when are the two of you gonna have some kids?
我的问题是 你们两个什么时候要孩子?
Maybe when they come out at eight years old
真希望孩子生下来就八岁大
so I don't have to do all the diaper shit.
我就不用换尿布之类的了
Start out at a good age.
从最好的年龄开始
You doing all right, Hank?
你还好吗 汉克?
Yeah, I'm good.
没事 我没事
Oh! That's my ride.
哦! 我的车到了
So I'm going to go start blowing all of this,
接下来我要去花光这些
and I'll see you later.
我们明天见
-Okay. Night, Jane. -Good night.
- 好的 晚安 简 - 晚安
Oh, Jesus.
哦 上帝
Oh, God. Oh, my God.
哦 上帝 哦天啊
Darby?
达比?
Darby, is that you, girl?
达比? 是你吗 姑娘?
Oh, Jesus. Darby. Come here.
哦天啊 达比 快过来
Hey.
嘿
Oh, my God!
哦 我的天啊
Oh! Oh, my God!
哦! 哦 我的天哪
What the fuck was that? What the fuck was that?!
那他妈的是什么? 那是什么?
Oh!
哦!
♪ I love when you're around me ♪
*我喜欢你在我身边*
♪ Hug and hold me tight
*紧紧拥抱着我*
♪ Come a little closer, dear There's not a thing to fear ♪
*再靠近一点 亲爱的 没什么好怕的*
♪ Stay for good this time
*这次就留下来吧*
♪ Summer, winter spring or fall ♪
*盛夏 寒冬 春日或秋凉*
♪ Whether rain or sun is shining ♪
*无论下雨或阳光明媚*
♪ Morning, noon and night
*清晨 正午与黑夜*
♪ Stay for good this time
*这次就留下来吧*
♪ Oh, you know me all too well You left me for a spell ♪
*哦你太了解我你给我下了咒*
♪ I was here all alone
*我独自一人*
♪ Oh, I'm always thinking of you ♪
*哦我一直在想念你*
♪ Calling on the telephone
*给你打电话*
♪ Dark nights Creeping shadows ♪
*黑夜影影绰绰*
♪ Makes me think of you
*让我想起你来*
♪ Don't you think of me too?
*你也会想起我吗? *
♪ The birds leave every autumn ♪
*小鸟秋季总会离开*
♪ Return again by summertime
*来年夏天再次归来*
♪ I feel like it's always darkest ♪
*总让我感觉陷入黑暗*
♪ Stay for good this time
*这次就留下来吧*
♪ Stay for good this time
*这次就留下来吧*
Hank?
汉克?
You wanna put that in or not?
你到底要埋吗?
It's my birthday tomorrow.
明天是我生日
I know that.
我知道的
Abby, of course I know that.
艾比 我当然知道
We need to get the house in order.
我们得把家里收拾好
-Everybody's coming over. -No.
- 大家都要过来 - 不行
Abby, we can't have people over right now.
艾比 现在不能请人来做客
Why not?
为什么不能?
Because I told you that thing comes every night.
因为我说了 那东西每天晚上都来
-Come on, Hank. -Abby, what? What?
- 得了吧 汉克 - 艾比 怎么了?
The monster?
怪物?
Yes, fine. You want me to put a name on it?
行了 你想让我给它个称呼
-Yeah, it's a monster. -Okay.
- 没错 那是个怪物 - 好的
She didn't get hit by a car, Abby.
她不是被车撞死的 艾比
I saw that thing pick her up and take a bite out of her
我亲眼看见那东西捡起达比咬了一口
like she was a goddamn apple.
就像她是一颗苹果
Then kill it, Hank.
那就杀了它 汉克
You're a hunter, right?
你不是个猎人吗?
That's what you do, you kill things.
这就是你的本行 你猎杀动物
You say it's coming tonight?
你说它晚上会来?
Great. When it gets here, then just fucking kill it.
太好了 它要是来了 就把它杀了
Can you please fix the front door?
你能修修前门吗
I don't want to have to explain that to everybody.
我不想给每个人都解释一遍
You put the buck back on the wall.
你把鹿头挂回去了
Yeah. He has a name, by the way.
是的 顺便他是有名字的
It's Valentine.
他叫瓦伦丁
It's supposed to be good luck.
把他挂起来代表着好运
-Who told you that? -Fucking Wade.
- 谁告诉你的? - 该死的韦德
He said the Indians said it.
他说是印第安人讲的
Or the Vikings or some shit.
或者维京人什么的
What time is this thing showing up?
这东西一般几点出现?
Any minute now.
随时都有可能
If it shows up at all.
如果它还会来的话
I thought you said it comes every night.
我以为你说它天天晚上来呢
It does. It has.
它是的 之前都是的
Every night since you left.
你走之后的每一晚
But now you're back.
但是现在你回来了
So I don't know what's gonna happen.
所以我不知道它还会不会来了
Hell, I'm not entirely convinced it's not you.
该死 我都不确信那是不是你
What's that supposed to mean?
你这是什么意思?
I don't know.
我不知道
You some kind of shapeshifter, Abby?
你是什么变形怪吗 艾比?
Like a werewolf or something?
像是狼人之类的什么?
You got me.
被你发现了
No, I'm seri... I'm serious.
没 我...我认真的
[chuckles This is good. What did you open?
这酒不错 你开的哪瓶?
It's wine.
这是葡萄酒
I don't know, you tell me. Do your, um...
我不知道 你来说吧...
Do your little swirly sniff test thing.
用你那套品酒的步骤
See if you can get it.
看你能不能猜对
Not really feeling like it tonight.
今晚不太想呢
Okay.
好吧
Where'd you go, Abby?
你去哪了 艾比?
Miami.
迈阿密
Yeah.
好吧
Figured.
猜到了
You go down there and see your old boyfriend? Huh?
你去见你以前的男朋友了吗?
The old fast-talking city boy who got you
那个嘴皮子特溜的大城市男孩
into all this fancy wine shit in the first place?
最初教你这些品酒花招的那位?
That right?
是不是?
Yeah, of course that's what you'd think.
当然了 当然你会这样想
What am I supposed to think?
不然我应该怎么想?
I don't know, Hank.
我不知道 汉克
That I went to my reunion, like I told you.
我去参加同学聚会了 就像我告诉你的
That I begged you to come to.
我求你跟我一起去
But you said you didn't want to drive all that way
但你说你不想一路开车过去
just to put on a tie and stare up people's noses.
最后只是打着领带盯着别人的鼻子看一晚
Well, it's 'cause they're snobs.
那是因为他们都是势利眼
Yeah, I got it.
好吧 我懂了
So you didn't see him then?
所以你没去见他?
Is that what you're saying?
你是这个意思吗?
No, I did see him.
我见到他了
He was at the reunion with his wife.
他和他妻子一起去了聚会
And they left early to go get their kids.
然后提前离开去接孩子了
That's not really the point, Hank.
那不是重点 汉克
Okay. Okay.
好吧 好吧
Well, that explains about nine hours.
这是你九个小时的行程
What about the other four weeks you were gone? Hm?
那另外的四个星期你去哪了? 嗯?
Stop that.
别弄了
Did you know I'm the only member of my family
你知道我是我们家里唯一一个
that's been on a plane?
坐过飞机的人吗?
Okay.
好吧
All right, Abby. What is the point?
好了 艾比 到底什么意思?
Barlow is enough for them. That's the point.
巴洛对他们来说就够了、
But it's not enough for me.
但对我来说还不够
I need art and culture.
我需要接触艺术 和文化
And food that isn't brown
还有不是粗茶淡饭的美食
and music that isn't all banjos.
还有除了班卓以外的音乐
You know, while I was gone,
你知道 我不在的时候
I had sushi...
我吃了寿司...
...and curry and Cuban food
...还有咖喱 还有古巴菜
and... tamales
还有...墨西哥粉蒸肉
from a guy on a bike.
从一个推车小哥那买的
And I saw a jazz band play on the street
街上有爵士乐队演奏
and I drank wines that I couldn't even pronounce.
还喝了我叫不出名字的酒
And I went to a museum and I went to a baseball game.
接着我去了博物馆 还去看了棒球赛
And...
还有...
...that was all in just one city.
...这还只是在一个城市里
That was just Miami, and just one month.
这只是在迈阿密 一个月里
Four hours from our front porch.
距离家门口只有四小时路程
I spent the last month
我的上一个月
trying to run my business without my partner.
没有搭档 尽力自己维持生意
Trying to keep our dirty laundry from
尽力洗好脏衣服
getting aired all over town.
不扔得到处都是
Thinking I was losing my fucking mind and my best friend.
我以为我快要疯了
Wondering if I was ever gonna see you again.
我最好的哥们以为我们玩完了
But hey, tamales.
但是 为了粉蒸肉
I'm glad you had such a good time.
我很高兴你玩得开心
I am sorry about all of that.
这一切我很抱歉
Good.
很好
-I did want to call. -Hm.
- 我想过要打电话 - 嗯
But I knew if I did that you'd just convince me to come back,
但是我知道你只会说服我回来
or I'd... I'd get so mad at you
或者我...我会对你发火
that I would never come home at all, so...
最后根本就再也不回家了
I figured I'd just have to figure it out for myself.
我明白了这需要我自己搞明白
Well, did you?
那你明白了吗?
You know when I came home after school that summer?
你知道那年夏天我在毕业后回家
I was just gonna save some money,
只是想攒点钱
see my parents, and that was it.
看看我的父母 然后就走了
I never intended to stay here.
我从未打算留下
Well, why did you, Abby?
那你为什么留下呢 艾比?
For Christ sake, why'd you stay?
看在上帝的份上 你为什么留下呢?
Because of you, Hank.
因为你 汉克
Because of you, you wooed me,
因为遇见你 我为你倾倒
and you swept me off my feet and I fucking fell for it.
你让我神魂颠倒 我整个沦陷了
Goddamn it, you used to look at me like I was...
该死的 你曾经总会注视着我...
You used to look at me like...
你曾看着我...
...you couldn't believe that I existed.
...好像不相信我是真实的
Like you couldn't believe your luck. You know?
好像你无法相信自己的运气
And now, you hardly look at me at all.
而现在 你几乎都不看我了
Look at me, Hank.
看着我 汉克
I see you,
我看见你
cutting eyes at other girls all the time.
总去瞄着别的女孩
-Oh, come on. -I'm not crazy.
- 哦 得了吧 - 我没在发疯
I don't think everything's gonna be all
我不指望感情一直能
spontaneous and new forever.
永远保持新鲜活力
But I know you, and I know you're a hunter.
但是我懂你 你是一个猎人
Maybe it was all about the pursuit all those years ago,
也许多年之前你只是享受追求的过程
and now you're just looking for something else to chase.
而现在你只是在寻找下一个追求的目标
And now it's been ten years,
现在都已经十年了
and I wake up and...
我醒来发现...
...I'm a 33-year-old
...我是一个三十三岁的
unmarried, childless bar manager
未婚未育的酒吧经理
living in the only place that I really ever wanted to leave.
住在一个我一直想离开的地方
And I think maybe you're looking around
我想也许你举目四顾
to see if there's something else you can chase.
是想看看有没有别的你能追求的东西
And I'm thinking about all those things that I gave up
想到我放弃了那么多机会
just for a spot on your wall.
只是为了成为你墙上的战利品
Everyone I know is married.
我认识的所有人都结婚了
They all have kids.
他们都有孩子了
And I have to hear it all the time, you know.
一直有人在问我
"What are you two doing?
“你们两个在做什么? ”
What's he waiting for?"
“他又在等什么? ”
I used to think that was just some
我曾认为这都是些
small town bullshit I didn't care about.
我不会在乎的小镇破事
You know? Getting married, having a whole litter of kids.
像结婚 要一大堆孩子
I don't know, Hank. What are we doing?
我也不知道 汉克 我们到底在做什么?
What are you waiting for?
你还在等什么?
Because if you're waiting for me to look like
如果你在希望我重活青春
Jane again...
看起来像简那样...
Oh!
哦!
You know 20-something years old, stars in my eyes,
像是那种二十几岁的星星眼女孩
or if you're just looking for some other dumb doe to chase,
还是说只是想追求些天真女孩
I really wish you would tell me.
我真的希望你直接告诉我
Because it would make things a whole lot easier.
因为那会让一切简单明了
You have everything you want here.
你想要的一切都在这
You have me, you have the bar,
你有我 你有酒吧
you have Wade, you have your hunting buddies.
你有韦德 你有打猎伙伴
You have all these woods and this big fucking house,
你有大片的树林和一座大房子
this falling-apart house.
这个摇摇欲坠的房子
But what if I had gone back to the city, you know,
如果当初我要回到城里
all those years ago, and you had come with me?
那么多年之前 如果你跟我走了呢?
And we'd been living in, like,
我们会住在
a one-bedroom walk-up all these years, you know?
一个单间卧室的小公寓里
You could hear our neighbors above us,
能听见楼上邻居的动静
the traffic outside.
窗外的车水马龙
You didn't any of that stuff
你没有这么多家伙
and you couldn't wander into the woods any time you wanted.
不能随时想去林子里就去林子里
You didn't have any of the things that made you you, or
你会失去自己的所有 或者
gave you purpose.
失去自己的目标
Would I be enough for you?
那样的话 我对你足够吗?
I don't think I would.
我不认为我够
Baby.
宝贝
Hey, look.
嘿 听着
Look at that.
看看表
Now I'm a 34-year-old...
现在我是一个三十四岁的
...unmarried, childless
未婚未育的
bar manager that lives in the sticks.
住在乡下的酒吧经理
Thirty-four.
三十四了
You remember where we were tonight ten years ago?
你记得十年前我们来这的第一晚吗?
Yeah.
记得
Uh-huh. Right here.
嗯哼 就在这里
Right in this room.
就在这个门厅
Sometimes it feels like
有时感觉
we've lived our whole lives in this room.
我们在这间门厅里住了一辈子
I don't think your monster is coming.
我不认为你的怪物还会来了
-"For Julie?" -Wait, what is it?
- "致朱莉"? - 等等 那是什么?
Who the fuck is Julie?
谁他妈的是朱莉?
Wait, wait, wait, wait. Let me see that.
等等 等等 让我看看
No way! Listen, this... this is incredible.
不行! 听着 这个超棒的
I mean, this is a very romantic birthday.
这是个非常浪漫的生日
Oh, yeah, talk about putting lipstick on a fucking pig.
没错 就算给猪涂上口红它也还是猪
But this tape, which is probably full of horribly embarrassing,
但这卷磁带 可能听起来可怕又尴尬
very dated, super emotional songs
非常前卫 超级动人的歌曲
that you put on a tape for another girl.
你录下来给另一个女孩听的歌
Oh, no, just one song.
哦 只有一首歌
I'm sorry, there's one song on here?
什么 这里只有一首歌?
Yeah, you know, you put one song and
没错 你懂的 你放上一首歌
you repeat it over and over again.
然后一直循环一直听下去
No, I don't know this.
不 我可不知道
-So you don't have to rewind. -You do it over and over?
- 你就不用倒带了 - 你唱了一遍又一遍?
-Oh, my God. -Okay, so this tape
- 哦 我的天啊 - 好了 这卷磁带
is full of one song, over and over,
录满了同一首歌 一遍又一遍
for another girl that is not me
送给另一个不是我的女孩
but it somehow made its way here on my birthday.
但不知为何在我生日这天到了我手上
This gift, you can't put a bow on it.
这个礼物 你没法系上丝带打上包装
-Oh, don't pull that shit. -You can't unwrap this tape.
- 哦 别玩这套 - 你没法拆开这盘磁带
I just said that to you, come on.
我刚对你说的 得了吧
This is truly experiential.
这都是实验性的
-Just play the fucking tape. -I'm gonna play the tape.
- 就放这盘磁带吧 - 我要放这盘磁带了
♪ There is a house in New Orleans ♪
*新奥尔良有座房子*
♪ They call the rising sun
*名字叫升起的太阳*
♪ And it's been the ruin of many a poor boy ♪
*它属于许多可怜男孩的残存*
♪ And Lord I know I'm one
*天知道我也是其中之一*
♪ My mother [voice cracks]
*我的妈妈——*
♪ And we cannot be defeated
*我们绝不能被击败*
♪ They can take our bones
*敌人也许将我们的尸骨*
♪ And bury them deep under the river ♪
*深深埋在那河流之下*
♪ And we'll still be together
*但我们仍然在一起*
♪ We lost ourselves in the city lights ♪
*我们在城市灯光中迷失自我*
♪ With the long rides home and the quiet nights ♪
*长长的回家路和安静的夜晚*
♪ But we know we're the only ones ♪
*但我们知道只有我们*
♪ We know we're the only ones
*我们知道我们是唯一*
♪ Happy birthday, dear Abby
*生日快乐 亲爱的艾比*
-That's my girl. -Oh, my bitch.
- 我的好女孩 - 哦 我的小贱人
♪ Happy birthday to you
*祝你生日快乐*
Love you!
爱你哦!
Okay, you guys have to promise not to laugh.
好了 你们保证绝对不能笑
This is my first attempt.
这是我的第一次尝试
-Oh, I know what that is. -Jesus Christ, what is that?
- 哦 我知道那是什么 - 上帝啊 那是什么?
-Take one and pass it down. -Is that pond water?
- 拿一杯然后往下传 - 那是池塘的水吗?
I call it Sauvignon Brun, because it's... brown.
我叫它“棕霞珠” 因为它是...棕色的
It looks more like Sauvignon Bluhh!
看起来像“恶心赤霞珠”!
-Hey, be nice. -I'm sorry...
- 嘿 留点口德 -我很抱歉...
You made this? Abby, you made this?
是你酿的? 艾比 你自己酿的?
Yeah.
没错
So you like stomped on grapes with your dirty feet.
所以说 你亲自用脏脚丫把葡萄踩烂的
-Is that why it's brown? -Uh, no. It just...
- 所以酒才变棕色了吗? - 呃 不是...
I didn't seal it right so it oxidized,
我没有密封好 它氧化了
you know how like an apple goes brown?
你懂的 像苹果变色了一样
- That means it's rotten. -Shut up, baby.
- 所以说它烂了? - 闭嘴吧 宝贝
I'm not trying to be negative. I'm just curious.
我没想泼冷水 我只是好奇
Does anyone know the proper way to taste wine?
有人知道正确的品酒步骤吗?
See. Swirl.
看 摇
Sniff.
闻
-Sip and savor. -That's right.
- 啜和品 - 没错
-You guys remember Jonestown?
你们还记得琼斯镇惨案*吗?
*1978年发生的邪教集体自杀案件 信徒在一桶果汁中加入氰化物并饮下自尽
-I think about it all the time. -Did we just do a pact?
- 我一直在想 - 我们刚刚是进行了仪式吗?
Oh, man, we didn't even do any community outreach.
哦 天啊 我们甚至都没扩展社区成员
This is so much fun, guys.
今天真是太开心了 大伙
I don't even remember the last time I actually got drunk.
我都不记得上一次喝醉是什么时候了
I do. I think it was like two glasses of wine ago.
我记得 大概是两杯酒之前
Ha-ha.
哈 哈
No, well, mama got the nuggets
反正 老娘还能喝呢
and she told us to live it up a little bit.
而且老娘建议你们活得尽兴点
You-- you-you. We're staying up to the crack of 12:30.
你 你...我们要一直嗨到十二点半
Whoa!
哇哦——
-Party animals. -Yeah.
- 派对动物 - 没错
Speak for yourself.
你自己嗨吧
I may have three glasses of wine tonight.
我今晚可能就喝了三杯
-Whoa! -So, uh, Hank.
- 哇哦 - 那么 汉克
Is your monster stopping by tonight?
你那个怪物今晚还来吗?
Shane.
谢恩
-Come on, man. -What? Everybody knows.
- 得了吧 哥们 -怎么了? 所有人都知道了
Oh, come on.
哦 得了吧
There's a goddamn elephant in the room
（屋里有只大象） 现在屋里有件显而易见的事
and no one wants to talk about it.
但是没人想说起来
It wasn't an elephant.
那不是只大象
It was a panther.
那是只美洲狮
All right, I do have one question.
好了 我确实有一个问题
Uh... has anyone here seen a UFO?
呃...在场有人见过UFO吗?
-Yes. -I did once.
- 见过 - 我见过一次
See? Now, Pam.
看见了吗? 帕姆
You are sure it was an alien spacecraft?
你确定那是一艘外星飞船?
It couldn't have been a plane, a helicopter, a weather balloon?
不可能是飞机 直升机 或者气象气球?
It wasn't a weather balloon. No.
绝对不是气象气球
Do you have any idea how vast the universe is?
你知道宇宙到底有多辽阔吗?
I do, it's like... like nine football fields wide.
我知道 差不多有...有九个足球场那么大
And if you are smart enough to travel billions of light years,
如果你智慧到能够穿越上亿光年
why the fuck would you come to Barlow?
你何必要来巴洛呢?
-I mean, that's a good point. -You're not wrong.
- 这说的有道理 - 你说的没错
-You're not wrong on that one. -I am not wrong.
- 这句话说得好 - 我没说错
-Because I am a police officer. -You're a police officer?
- 因为我是一名警官 - 你居然是警官?
Did you guys know... did you know that?
你们知道吗? 你们都知道?
I had heard, yeah.
我听说过
And as a police officer,
作为一名警官
it is my job to use logic and evidence
我的工作就是利用逻辑与证据
and the powers of deduction to figure things out.
还有推理的能力去探究事情的真相
And that is why, Pam,
帕姆 这就是为什么
a zig-zagging light in the sky ain't a UFO,
天使一道歪歪曲曲的光不会是UFO
a glob of dust on a photo ain't a ghost,
照片上的一团尘土不会是鬼魂
and Hank, whatever the hell has been coming around
以及汉克 无论上个月
your house for the last month,
每晚来你家的是什么
it ain't a goblin or a goddamn demon
它不是地精 也不是恶魔
or anything else magical or supernatural, all right?
也不是任何魔法或超自然的存在 好吗?
It's just not.
不可能是
Shane, this is not the time or the place.
谢恩 你该分清时间地点场合
I'm sorry, for the last month
我很抱歉 上个月一整月
Hank has been shooting at cars
汉克都在对路过的车开枪
and ranting and raving about monsters,
到处叫嚣着有怪物
and now we're all gonna sit here and pretend it didn't happen?
现在我们又要坐在一起当做无事发生?
I mean, we're all friends, some of us are family.
我是说 我们都是朋友 有些还是家人
Shane, stop!
谢恩 别说了!
Some of us should be family
我们有些应该是家人
and I'm saying all of this because I love you.
我说这些话都是因为我爱你
Is that what it is?
你是这个意思吗?
You're doing it because you love me?
你这么说是因为爱我?
I love you too, buddy.
我也爱你 兄弟
I love you too, Shane.
我也爱你 谢恩
You're right.
你是对的
I've been an asshole lately.
我最近一直像个混蛋
Well, longer than lately, I guess.
好吧 不光是最近
But lately I've been more of an asshole and I'm sorry for that.
但是最近我像个混蛋一样 我对此抱歉
And you're right, maybe we should've been family by now.
你是对的 我们可能真的应该是家人了
But you're wrong about what I saw.
但是我看到的你说错了
Oh, my God, the fucking ego on you.
哦 我的天啊 你可真高傲
You're a bachelor sheriff in a backwoods shithole
你个单身汉在一个鸟不拉屎的地方当警长
and you think you got it all figured out.
你就以为你什么都看明白了
Right, baby?
是吗 宝贝?
You're right, baby.
你是对的 宝贝
Hell, you're right about most things most of the time.
该死 你大部分时候说的大部分都是对的
You're right about this town.
你对这个镇子说的是对的
This town is nothing but a speck of dust in a great big world
这个镇子只不过是大千世界的一粒细沙
that's nothing but a speck of dust in a galaxy,
在整个星系里只是一粒尘埃
that's nothing but a speck of dust in a big wide universe.
在广大宇宙里连尘埃都算不上
And if no thinking thing in its right mind
如果你想清楚了那么多事
is gonna go all that way to come to Barlow...
还依然一直回到了巴洛...
...well, how could I ever expect you to stay here?
...我又怎么能指望你留在这呢?
You're right, I...
你是对的 我...
I never gave enough thought to the things that made you happy.
我从未做出足够的努力让你开心
To the things you care about,
你在意的那些事
or... the things that make you who you are.
或者...造就你的那些事
Or hell, maybe I ignored them sometimes
该死 有时候我甚至忽略了
because, I don't know,
因为 我不知道
they made me feel small or stupid.
那些事让我感到渺小又愚蠢
Just selfish shit, you know?
我很自私 知道吗?
I always knew with you I caught something
我一直知道和你在一起
that you can't lock up.
就像捉住了关不住的猎物
And then I went and tried to do it anyway.
然而我依然尽力把你关住
I'm sorry.
我很对不起
So let's get the fuck out of here.
所以让我们离开这里吧
Let's get out of this place. Sell the bar,
让我们离开这儿 卖了酒吧
let's get rid of this big stupid goddamn house
卖了这个愚蠢的破房子
that's been in my family, it's been killing everybody,
这个家族传下来的破房子 折磨着所有人
I'm never gonna fix it.
我绝对不会修好的
You're right about that too. And let's move.
这一点你也说对了 我们搬家吧
You want to move to Miami? Let's go.
你想搬去迈阿密? 我们就走吧
Or Madrid, Moscow...
或者马德里 莫斯科...
I'll go anywhere with you.
你去哪我就去哪
Anywhere.
任何地方
Because, yeah, you're right about most things,
因为 你说的大部分都是对的
but you're wrong about one thing.
但只有一件事错了
You are enough for me, Abby.
你对我就足够了 艾比
One... one more thing.
还...还有一件事
This is... shit. Sorry.
这 这是...该死
This is for you, baby,
这是献给你的 宝贝
and Julie.
还有朱莉
♪ You say
*你说*
♪ I only hear what I want to
*我只听我爱听的*
♪ And you say
*你又说*
♪ I talk so all the time
*我一直很多话*
♪ So
*那么*
♪ And I thought what I felt was simple ♪
*我以为我的感觉很单纯*
♪ And I thought that I don't belong ♪
*我以为我与这格格不入*
♪ And now that I am leaving
*而现在我将离开*
♪ Now I know that I did something wrong ♪
*现在我知道我做错了什么*
♪ 'Cause I missed you
*因为我如此想念你*
♪ Yeah, I missed you
*我如此想念你*
♪ And you say
*你又说*
♪ I only hear what I want to
*我只听我爱听的*
♪ I don't listen hard I don't pay attention ♪
*我没在认真听我没有注意*
♪ To the distance that you're running to anyone anywhere ♪
*没注意你正在离去的身影*
♪ I don't understand if you even care ♪
*我不知道你是否还在乎*
♪ I'm only hearing negative No, no, no, bad ♪
*我只听见否认 不 不要*
♪ So I turned the radio on I turned the radio up ♪
*于是我打开收音机调大音量*
♪ And this woman was singing my song ♪
*而这个女人正在唱着我的歌*
♪ Lovers in love and the others run away ♪
*爱人们相爱 其他人离开*
♪ Lover is crying 'cause the other won't stay ♪
*爱人们哭泣 因为有人离开*
♪ Some of us hover only waiting for the other who was dying ♪
*一些人停留等待另一些人死去*
♪ Since the day they were born, well ♪
*自从我们出生的那一天*
♪ Well, this is not that I think that I'm throwing ♪
*我以为我在抛开一切*
♪ But I'm thrown
*但我才被抛开了*
♪ And I thought I'd live forever ♪
*我以为我能一直活下去*
♪ But now I'm not too sure
*但现在我不确定了*
♪ You try to tell me that I'm clever ♪
*你想告诉我我很聪明*
♪ but that won't take me anyhow ♪
*但那无济于事*
♪ Or anywhere with you
*不能与你在一起*
♪ And you said that I was naive ♪
*你说过我很天真*
♪ And I thought that I was strong ♪
*而我以为我很坚强*
♪ Oh, I thought "Hey I can leave, I can leave" ♪
*我想着“嘿 我可以离开 我可以离开”*
♪ Oh, but now I know that I was wrong ♪
*哦但现在我知道我错了*
♪ 'Cause I missed you
*因为我如此想念你*
♪ Yeah, I missed you
*如此想念你*
♪ You said, "You caught me 'cause you want me ♪
*你说“你追求我因为你想要我”*
♪ And one day you'll let me go" You try to give away a keeper ♪
*“总有一天你会让我走”你想离开一个人*
♪ Or keep me 'cause you know you're just so scared to lose ♪
*或为我留下 因为你太害怕失去*
♪ And you say
*你又说*
♪ "Stay"
*留下吧*
♪ You say
*你说*
♪ I only hear what I want to
*我只听我爱听的*
Hank!
汉克!
Abby, where is Hank's gun? Where is Hank's gun?
艾比! 汉克的枪呢? 汉克的枪在哪?
Hank!
汉克!
I gotta get something from my truck.
我得去我车里取点东西
-You go out the back door! -Where are you going?
- 你从后门走! - 你要去哪?
Hank!
汉克!
Come on!
来啊!
Hank?
汉克?
I got it!
我拿到了!
Hank?
汉克?
Hank...
汉克...
Hey, baby...
嘿 宝贝...
...are you okay?
...你没受伤吧?
I was supposed to give this to you.
我本来应该把这个给你的
You wanna drink another case of this shit with me?
你想和我再喝一箱这个烂酒吗?
午夜之后
♪ Will bear all my fruit
*你将结出我所有果实*
♪ And you
*你*
♪ Will dress all of my wounds ♪
*你为我包扎所有伤口*
♪ And I won't ask of you
*我不会要求你*
♪ More than to do More than to be ♪
*要求你做更多的事*
♪ There are feet beneath the knees ♪
*膝下有双脚*
♪ And the tower, the trees
*有塔 又有树*
♪ And the future I believe
*我相信在未来*
♪ Come like any hope We will elope ♪
*如果愿意我们会私奔*
♪ Hold out your hand to me
*我牵住你的手*
♪ Make me your soul Songs from your throat ♪
*让我的灵魂从你的喉咙歌唱*
♪ Berries that stain your hands ♪
*野莓染红了你的双手*
♪ And I will love you
*我会爱着你*
♪ For the rest of your life
*在你余生的每一天*
♪ I will love you
*我会爱着你*
♪ And I will love you
*我会爱着你*
♪ For the rest of your life
*在你余生的每一天*
♪ I will love you
*我会爱着你*
♪ Ahhh
*啊~*
♪ Oh, oh, ahh
*哦 哦 啊~*
♪ Oh, ahh, ahhh
*哦 啊 啊~*
♪ Ahh, ohh
*啊~哦~*
♪ I will love you
*我会爱着你*
♪ For the rest of your life
*在你余生的每一天*
♪ I will love you
*我会爱着你*
♪ For the rest of your life
*在你余生的每一天*